Wir gratulieren unserem langjährigen Vereinsmitglied Peter Dickopp zur Verleihung der Bürgermedaille der Stadt Nürnberg am 16. Juli 2017. 

 

Mit dieser Auszeichnung wurde u.a. sein Engagement für das interkulturelle Zusammenleben in Nürnberg und für den partnerschaftlichen Austausch mit Cordoba/Spanien sowie sein Engagement in der Evanglisch-Lutheranischen Kirche in Nicaragua gewürdigt. Auch unseren Verein unterstützt er  seit Jahrzehnten mit wertvollen Anregungen und tätiger Mithilfe bei unseren kulturellen Veranstaltungen. Wir sind stolz darauf, ihn zu unseren Mitgliedern zählen zu dürfen! 

 

 

Felicitamos a nuestro miembro del CECLAM, Peter Dickopp por haber recibido  la medalla de servicio público de la ciudad de Nuremberg el 16 de julio 2017. 
La presea fué concedida por su compromiso con la convivencia intercultural en Nuremberg y por el intercambio con la asociación de la Ciudad de Córdoba, España y su apoyo a la iglesia protestante luterana en Nicaragua.
También queremos mencionar su apoyo y entrega para Ceclam en nuestros eventos culturales, ya durante décadas, con valiosas sugerencias y ayuda activa. ¡Estamos orgullosos que sea uno de nuestros miembros!

 

 

10. September 2017

Caminando con Ceclam

Stadtführung in spanischer Sprache

CECLAM e.V.  möchte seine Mitglieder, Freunde und gerne auch neue Gäste dazu animieren, unser schönes Nürnberg bei einer Führung besser kennenzulernen.

Unser langjähriges Vereinsmitglied Erika Jordan arbeitet seit langem als Stadtführerin in Nürnberg und wird uns die Sehenswürdigkeiten der Sebalder Altstadt in spanischer Sprache näher bringen. Der Rundgang wird ca. 2 Stunden dauern.

Danach besteht die Möglichkeit zur gemeinsamen Einkehr in ein gemütliches Altstadtrestaurant.

Treffpunkt: Tiergärtnertorplatz, vor dem Albrecht-Dürer-Haus

Uhrzeit:      16 Uhr

Anmeldung bitte unter: mcc@ceclam.de

 

Recorrido y charla

por el barrio de San Sebaldo de Núremberg  en castellano

(Auspiciado por Ceclam e.V.)

Ven a acompañarnos el domingo 10 de septiembre de 2017 a un recorrido por el casco antiguo de Núremberg.

Nos encontraremos a las 16:00 en  Tiergärtnertorplatz frente de la casa de Albrecht Dürer.

Nuestra distiguida asociada, Erika Jordan, trabaja desde hace mucho tiempo como guía turística en Núremberg y nos llevará a los lugares de interés del barrio de San Sebaldo en el casco antiguo. El recorrido será en castellano y durará aprox.  2  horas.

Después podremos disfrutar una rica comida o cena en el centro y conversar en castellano !

Por favor inscribirse: mcc@ceclam.de