1. Dezember 2018

Blaue Stunde - Navidad latinoamericana

Weihnachtliche Stimmung mit Musik aus verschiedenen lateinamerikanischen Ländern

 

Auch in diesem Jahr möchte CECLAM e.V. seine Zuschauer in seiner jährlichen Blauen Stunde in das vorweihnachtliche Lateinamerika entführen.

Dafür sorgen Maria José Loza, der Chor Sonko Latino, Tamara Goitia Draeger und Ángel  Cárdenas  Goitia , Guilherme Scherer und Milena Días, Gustavo Ramirez Molina und Tito Gomez mit ihrer Musik und ihrem Gesang.

Neben der  traditionellen Posada, der Herbergssuche, zeigen unsere mexikanischen Freunde und ihre Kinder eine Pastorela, ein Hirtenspiel. Im Gegensatz zur deutschen Tradition des besinnlichen Krippenspiels zeigt gerade die Pastorela, wie fröhlich das Weihnachtsfest von Jung und Alt in Lateinamerika begangen wird. Eine mit Süßigkeiten gefüllte  Piñata gehört natürlich genauso dazu. Damit richtet sich unser Programm wieder an Familien mit Kindern, die kräftig mitfeiern und mitsingen dürfen.

Abgerundet wird der Abend mit weihnachtlichen Spezialitäten – Speisen, Süßigkeiten und Getränken -  aus Lateinamerika.

 

 

Navidad Latinoamericana - Navidad en América Latina

 

CECLAM e.V. quiere llevar a su audiencia a América Latina antes de Navidad en su Hora Azul anual de nuevo éste año. 

 

Viaje a Lationamérica con nuestros artistas, como :

María José Loza, el coro Sonko Latino, Tamara Goitia Draeger y Ángel Cárdenas Goitia, Guilherme Scherer y Milena Días, Gustavo Ramírez Molina y Tito Gómez con su música y canto.

 

Además de la posada tradicional habrá pastorela mexicana con nuestros amigos mexicanos y sus hijos.

 

En contraste con la tradición alemana de la natividad contemplativa, se muestra en la Pastorela cuán felizmente están comprometidos con la Navidad los jóvenes y mayores en América Latina. 

 

¡Por supuesto, una piñata rellena de dulces es parte de ella!

Así que nuestro programa está nuevamente dirigido a familias con niños, para celebrar y cantar. La noche se completará con especialidades navideñas: comida, dulces y bebidas de América Latina.

 

Beginn 18 Uhr - Eintritt Erw. 8€ Kinder ab 6 Jahren 4€

südpunkt Saal E.17

 

 

19. Januar 2019

Entre Vecinos - Unter Nachbarn

Konzert mit Musik aus Brasilien und Argentinien

Concierto con música brasileña y argentina

Argentinien und Brasilien grenzen aneinander – die Völker sind Nachbarn. Doch ihre Kultur – besonders die Musik – ging eigene Wege.

 

So hat die argentinische  Zamba gar nichts gemein  mit der brasilianischen Samba. Unser Konzert will das an vielen weiteren Musikbeispielen lebendig deutlich machen.

Die Argentinier  Arturo Zeballos (Gitarre) und Sebastián Bernal (Gitarre, Gesang) und  das brasilianische Paar Guilherme Scherer (Gitare) und  Milena Días (Gesang) werden uns  im Solo und im Duett, instrumental  und mit Gesang, den charakteristischen Klang ihrer Heimatländer näherbringen und im gemeinsamen Spiel  die gelebte Nachbarschaft unter Freunden beweisen.

 

südpunkt Saal E.17 - Beginn 20 Uhr

Eine Kooperation mit dem Centro Argentino de Franken (CAF)

 

Aunque Argentina y Brasil son vecinos, la cultura de cada uno, especialmente la música, siguió caminos diferentes. 

Así por ejemplo, la zamba argentina no tiene nada en común con la samba brasileña. Nuestro concierto quiere dejar esto claro en muchos otros ejemplos de música.

Los argentinos Arturo Zeballos (guitarra) y Sebastián Bernal (guitarra, voz) y la pareja brasileña Guilherme Scherer (Guitarra) y Milena Días (voz) nos presentarán en solo y dúo, instrumental y con voz, el sonido característico de sus países de origen en un juego conjunto amistoso entre amigos.

 

südpunkt Saal E.17 - Beginn 20 Uhr

Una cooperación con el Centro Argentino de Franken (CAF)