19. Januar 2019

Entre Vecinos - Unter Nachbarn

Konzert mit Musik aus Brasilien und Argentinien

Concierto con música brasileña y argentina

Argentinien und Brasilien grenzen aneinander – die Völker sind Nachbarn. Doch ihre Kultur – besonders die Musik – ging eigene Wege.

 

So hat die argentinische  Zamba gar nichts gemein  mit der brasilianischen Samba. Unser Konzert will das an vielen weiteren Musikbeispielen lebendig deutlich machen.

Die Argentinier  Arturo Zeballos (Gitarre) und Sebastián Bernal (Gitarre, Gesang) und  das brasilianische Paar Guilherme Scherer (Gitare) und  Milena Días (Gesang) werden uns  im Solo und im Duett, instrumental  und mit Gesang, den charakteristischen Klang ihrer Heimatländer näherbringen und im gemeinsamen Spiel  die gelebte Nachbarschaft unter Freunden beweisen.

 

südpunkt Saal E.17 - Beginn 20 Uhr

Eine Kooperation mit dem Centro Argentino de Franken (CAF)

 

Aunque Argentina y Brasil son vecinos, la cultura de cada uno, especialmente la música, siguió caminos diferentes. 

Así por ejemplo, la zamba argentina no tiene nada en común con la samba brasileña. Nuestro concierto quiere dejar esto claro en muchos otros ejemplos de música.

Los argentinos Arturo Zeballos (guitarra) y Sebastián Bernal (guitarra, voz) y la pareja brasileña Guilherme Scherer (Guitarra) y Milena Días (voz) nos presentarán en solo y dúo, instrumental y con voz, el sonido característico de sus países de origen en un juego conjunto amistoso entre amigos.

 

südpunkt Saal E.17 - Beginn 20 Uhr

Una cooperación con el Centro Argentino de Franken (CAF)

16. Februar 2019

Die Musik der Sepharden - Konzert

Eine Veranstaltung in Zusammenarbeit mit dem Forum

für jüdische Geschichte und Kultur e.V. und Conoris e.V.

Die Musik und die Kultur der Sephardim, der spanischen Juden, ist mit deren Vertreibung ab dem Jahr 1492 um das ganze Mittelmeer und bis nach Lateinamerika  verbreitet  worden. 

 

Sie hören Musikstücke und Lieder aus der jüdischen Festtagskultur mit türkischen, nordafrikanischen und balkanischen Einflüssen. Vom Überleben des Ladino, der Sprache der Sephardim, in Lateinamerika zeugen Gedichte des zeitgenössischen argentinischen Dichters Juan Gelman, die in ladino, spanisch und deutsch vorgetragen werden.

Das Ensemble Wildwuchs überrascht uns mit seinem virtuosen Spiel auf mittelalterlichen und modernen Instrumenten.

 

Eintritt 10 €, für Mitglieder der Veranstalter 5€

 

Música sefardí

 

Concierto el sábado 16 de febrero de 2019 a las

20:00 horas.

Un evento en colaboración con el Foro de Historia y Cultura Judía e.V. y Conoris e.V.

Ubicación:

südpunkt, Pillenreuther Str. 147, 90459 Nuremberg

Entrada: 10 €, para miembros de la organización: 5 €.

 

La música y la cultura de los sefardíes, los judíos españoles, se  difundieron por todo el Mediterráneo y América Latina desde 1492.

Escuchan música y canciones de la cultura festiva judía con influencias turcas, norteafricanas y balcánicas. La supervivencia de Ladino, el idioma de los sefardíes, en América Latina se evidencia en poemas del poeta contemporáneo argentino Juan Gelman, que se presentarán en ladino, español y alemán.

El Ensemble Wildwuchs nos sorprenderá con su virtuoso toque de instrumentos medievales y modernos.

16. März 2019

Das Phänomen Evita - el fenómeno Evita

Lesung in Spanisch und Deutsch

 

Das Phänomen „Evita“

Von der illegitimen Tochter eines Großgrundbesitzers in der argentinischen Pampa, über das triste Dasein einer mittel-mäßigen Radiomoderatorin und Schauspielerin in Neben-rollen in Buenos Aires, zur Primera Dama Argentiniens und zum unsterblichen Idol der Massen!

Mit Hilfe von Textzitaten, Bild- und Videomaterial geben wir Einblick in das Leben der Eva Perón (7.Mai 1919 – 26.Juli 1952), der zweiten Frau des argentinischen Präsidenten Juan Perón, und in ihren erstaunlichen Werdegang. Die musikalische Untermalung entführt uns in das Argentinien der 40iger/50iger Jahre.

Lesung:

Lucía di Costanzo (spanisch), Dr. Ursula Pascual (deutsch)

Musik: Agnieszka Wegner (Violine), Ursula Bondyr (Klavier)

südpunkt, Saal E.17

Beginn 20:00 Uhr - Eintritt 10 EUR

 

El fenómeno "Evita" 

Desde ser la ilegítima hija de un terrateniente en las pampas argentinas, su triste existencia como presentadora de radio y actriz mediocre, hasta Primera Dama de Argentina e ídolo de masas.

Con la ayuda de citas de texto, imágenes y video, damos una idea de la vida de Eva Perón (7 de mayo de 1919- 26 de julio de 1952). Fué segunda esposa del presidente argentino Juan Perón.

El acompañamiento musical  nos llevará a la Argentina de los años 40 y 50 del siglo pasado.

 

Lectura:

Lucía di Costanzo (español), Ursula Pascual (alemán); Música: Agnieszka Wegner (violín), Ursula Bondyr (piano).

südpunkt, Saal E.17

20:00 hrs - entrada 10 EUR